„Дом” донесе на Стела Джелепова Голямата награда „Кръстан Дянков“

« Всички новини

Романът на Мерилин Робинсън е продължение на “Галаад”, отличен с “Пулицър”.

Стела Джелепова получи Голямата награда „Кръстан Дянков“ за превод от английски език за 2026 година за работата си върху романа „Дом“ на американската писателка Мерилин Робинсън.

За всички в издателство „Лист“ това признание е особено радостно. „Дом“ е книга, която изисква не просто прецизност, а чувствителност към езика, човешките отношения и онова, което остава неизказано между думите. Да пренесеш на български света на Мерилин Робинсън означава да уловиш нейната особена литературна музика – тихия ритъм на повествованието, деликатните психологически нюанси, философската дълбочина и простотата, зад която се крият големи истини. Стела Джелепова е свършила тази работа с талант и фин усет.

В каталога на „Лист“ е и първият роман на Мерилин Робинсън – „Галаад“, също в превод на Стела Джелепова. Именно с тази книга, удостоена с наградата „Пулицър“ за художествена литература през 2005 г., започва литературната поредица, към която принадлежи и „Дом“. Така българските читатели могат да открият на родния си език две от най-забележителните произведения на писателката, благодарение на преводаческия талант на Стела.

Този сайт използва „бисквитки“ с цел анализиране на трафика и измерване на рекламите. Повече информация »

Разбрах